Όποιος διαβάζει με προσοχή την “Οδύσσεια” αισθάνεται τη μεγάλη απόσταση χώρου και χρόνου από το κείμενό της. Παρά ταύτα, σιγά σιγά αναδύεται η συναίσθηση ότι το ποίημα, ταξιδεύοντας, έρχεται και φεύγει, πλησιάζει και απομακρύνεται, χαμογελώντας άλλοτε με συμπάθεια και άλλοτε με ειρωνεία.
Το σημαντικότερο μεταφραστικό πρόβλημα στην προκειμένη περίπτωση έχει να κάνει με τη μεταρρύθμιση των πρωτότυπου ρυθμού, που είναι συνάμα σταθερός και εναλλασσόμενος. Η σταθερότητα επιβάλλεται από τη συνέχεια της επικής αφήγησης, μετρημένης σε δαχτυλικό εξάμετρο από τον πρώτο ως τον τελευταίο στίχο. Μοιάζοντας με τεράστιο φίδι που, καθώς εξελίσσεται, ποτέ και πουθενά δεν αλλάζει αρθρωτικό σχήμα. Όμως οι, απρόβλεπτοι πολλές φορές, ελιγμοί του παραλλάσσουν τον εξωτερικό σε εσωτερικό τώρα ρυθμό, καθώς η κίνηση του αφηγηματικού λόγου αλλού ευθυγραμμίζεται, αλλού καμπυλώνεται, αλλού επιταχύνεται, αλλού επιβραδύνεται, προσώρας αναστέλλεται. Αυτός ο εσωτερικός ρυθμός του έπους αναζητούσε τη δική του ελευθέρωση, κι έτσι προέκυψε ο απελεύθερος στίχος της μετάφρασης.
Ο αναγνώστης πιάνει στα χέρια του τώρα μια μετάφραση αυτόνομη· δίχως την υποστήριξη του πρωτότυπου κειμένου και των Επιλεγομένων, που κι αυτά με τη σειρά τους αυτονομήθηκαν και κυκλοφορούν σε χωριστό τόμο. Συνάμα διαβάζει μια μετάφραση επιδιορθωμένη, αλλού στα κρυφά, αλλού πιο φανερά. Ψάχνοτας, όπως λέμε, την οριστική μορφή της -όνειρο άπιαστο, παρήγορο όμως και ενθαρρυντικό.
Ο ΠΥΡΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΥΘΙΩΝ
9.70€ Original price was: 9.70€.7.76€Current price is: 7.76€.
ΘΕΑΤΡΟ Ο ΘΕΙΟΣ ΒΑΝΙΑΣ ΣΚΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑΚΗ ΖΩΗ ΣΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
12.72€ Original price was: 12.72€.11.39€Current price is: 11.39€.
-10%
ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΑΡΩΝΙΤΗ
Τιμή Εκδότη: 29.00€
Τιμή web: 25.96€
SKU:
9789602311196
Categories: Βιβλία με Ποίηση, Λογοτεχνικά βιβλία
Εκδότης: ΙΔΡΥΜΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗΣυγγραφέας: ΟΜΗΡΟΣΣελίδες: 347Ημερομηνία έκδοσης: 01/01/2009
Available on backorder
Description
Additional information
Weight | 0.250 kg |
---|---|
Dimensions | 16 × 24 cm |
ΕΚΔΟΤΗΣ | |
ΣΕΛΙΔΕΣ | |
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ | |
availability |
Διαθέσιμο από 4 έως 10 ημέρες |
Categories: Βιβλία με Ποίηση, Λογοτεχνικά βιβλία
ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΤΟ ΑΛΑΤΙ ΤΗΣ ΤΡΕΛΑΣ
YEZZED FREDY
ΡΟΗ ΑΕΡΑ
ΒΕΛΤΣΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ
Η ΧΑΜΕΝΗ ΚΑΣΕΤΑ- ΒΙΒΛΙΟ + CD ME 14 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΑΚΗΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΑΪΝΗΣ
Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
ATWOOD MARGARET
ΡΟΔΟ ΣΕ ΚΑΘΡΕΦΤΗ
ΚΟΥΤΣΟΥΝΗΣ ΣΤΑΘΗΣ
ΣΤΙΛΕΤΑ
ΝΙΚΗΤΑ ΔΑΦΝΗ
ΠΟΙΗΣΗ 1963-2011 2Η ΕΚΔΟΣΗ
ΑΓΓΕΛΑΚΗ - ΡΟΥΚ ΚΑΤΕΡΙΝΑ
ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ
ΒΛΑΒΙΑΝΟΣ ΧΑΡΗΣ
ΑΝΕΥ ΣΥΝΩΔΕΙΑΣ
ΜΠΛΕΜΕΝΟΣ Γ. ΝΙΚΗΦΟΡΟΣ
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
ΒΑΡΔΟΥΛΑΚΗ ΕΛΕΝΗ