Με τη μετάφραση του ποιήµατος “The Waste Land” του T.S. Eliot που καταθέτει εδώ, ο Χάρης Βλαβιανός θέτει εαυτόν ενώπιον μιας διπλής και εξαιρετικά δύσκολης πρόκλησης. Γιατί το ποίηµα αυτό αποτελεί ένα από τα καταστατικά κείµενα του µοντερνισμού του 20ου αιώνα κι ένα µείζον έργο της παγκόσµιας λογοτεχνίας, ενώ η απόδοσή του στα ελληνικά, ως “Έρημη χώρα”, εδώ και 85 χρόνια, έχει καθαγιασθεί από το κύρος και την αίγλη της υπογραφής του νοµπελίστα Γιώργου Σεφέρη.
Θέλει τόλµη ν’ αναµετρηθείς με ένα τέτοιο έργο σε ξένη γλώσσα και να το μεταφράσεις. Θέλει αυτοπεποίθηση να συγκριθείς µε ένα τόσο εδραιωµένο πρότυπο στη δική σου γλώσσα και να φανείς επαρκής. Θέλει βέβαια πάνω απ’ όλα µόχθο, γιατί κάθε λέξη πολλαπλά αντηχεί κι εύκολα δεν ενδίδει. Θέλει γνώση και μελέτη για να τεκµηριώσεις νέες προτάσεις. Θέλει και αποφασιστικότητα καθώς όλα θα µπορούσαν κι αλλιώς να ειπωθούν. Και, φυσικά, θέλει ταλέντο για να τα συγκεράσεις όλα αυτά και να ηχήσουν σωστά.
Όλα τα παραπάνω τα διαθέτει ο Βλαβιανός. Και στη διπλή πρόκληση απαντά πετυχαίνοντας δύο στόχους: Από τη μια πλευρά, μας προσφέρει μια απόδοση ενός αριστουργήματος σε σύγχρονο, δόκιμο λόγο στη γλώσσα μας – ως ποιητής. Από την άλλη, µε την κατατοπιστική εισαγωγή και τα διαφωτιστικά σχόλια και σηµειώσεις που παραθέτει, µας προσφέρει ένα πλαίσιο όπου µπορούµε να εντάξουµε το έργο στις λεπτοµέρειές του για να κατανοήσουµε τις διάφορες πτυχές του, αλλά και να αντιληφθούμε πιθανές παρανοήσεις σε προηγούµενες µεταφράσεις – ως φιλόλογος ερευνητής. Κι όλα αυτά μαζί ανανεώνουν την πρόσληψη του κειµένου και ενδυναµώνουν την απόλαυση της ανάγνωσης.
Συµβουλή πρός τον αναγνώστη: ας αφεθεί στο κέντρισµα της περιέργειας που θα του προκαλέσει η νέα απόδοση του τίτλου, ως Άγονη γη (η οποία εύστοχα ανακαλεί την αίσθηση ενός τόπου που δεν μπορεί να συντηρήσει τη ζωή – το κεντρικό µοτίβο του ποιήµατος), και ας προχωρήσει σε µια εξερεύνηση εκεί, η οποία θα τον ανταµείψει.
Μίλτος Φραγκόπουλος
ΠΟΛΥΧΡΩΜΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΜΕ ΝΕΡΟ 4: ΤΑ ΤΡΙΑ ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙΑ
7.00€ Original price was: 7.00€.6.30€Current price is: 6.30€.
ΚΒΑΝΤΙΚΗ ΥΠΕΡΟΧΗ
23.00€ Original price was: 23.00€.20.70€Current price is: 20.70€.
-5%Sold out
ΑΓΟΝΗ ΓΗ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ) 2Η ΕΚΔΟΣΗ
Τιμή Εκδότη: 11.50€
Τιμή web: 10.98€
SKU:
9789601684581
Categories: Βιβλία με Ποίηση, Λογοτεχνικά βιβλία
Εκδότης: ΠΑΤΑΚΗΣΣυγγραφέας: ELIOT THOMAS STEARNSΣελίδες: 176Ημερομηνία έκδοσης: 01/04/2024
Out of stock
Description
Additional information
Weight | 0.274 kg |
---|---|
Dimensions | 14 × 21 cm |
ΕΚΔΟΤΗΣ | |
ΣΕΛΙΔΕΣ | |
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ | |
availability |
Διαθέσιμο από 1 έως 3 ημέρες |
Categories: Βιβλία με Ποίηση, Λογοτεχνικά βιβλία
ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΤΟ ΑΛΑΤΙ ΤΗΣ ΤΡΕΛΑΣ
YEZZED FREDY
ΡΟΗ ΑΕΡΑ
ΒΕΛΤΣΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ
Η ΧΑΜΕΝΗ ΚΑΣΕΤΑ- ΒΙΒΛΙΟ + CD ME 14 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΑΚΗΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΑΪΝΗΣ
Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
ATWOOD MARGARET
ΡΟΔΟ ΣΕ ΚΑΘΡΕΦΤΗ
ΚΟΥΤΣΟΥΝΗΣ ΣΤΑΘΗΣ
ΣΤΙΛΕΤΑ
ΝΙΚΗΤΑ ΔΑΦΝΗ
ΠΟΙΗΣΗ 1963-2011 2Η ΕΚΔΟΣΗ
ΑΓΓΕΛΑΚΗ - ΡΟΥΚ ΚΑΤΕΡΙΝΑ
ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ
ΒΛΑΒΙΑΝΟΣ ΧΑΡΗΣ
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
ΒΑΡΔΟΥΛΑΚΗ ΕΛΕΝΗ
ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΠΟΙΗΣΗ
ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΟ