Αυτή η έκδοση είναι η συλλογική, εθελοντική πράξη αλληλεγγύης και τιμής στην Ουκρανική Αντίσταση, αποδίδοντας στα ελληνικά τον λόγο ενός εμβληματικού εκπροσώπου της μέσα από τη φωτιά της μάχης.
Με τους στίχους αυτού του γενναίου παιδιού φτιάξαμε μια ανοιχτή γραμμή. Είχαμε να κάνουμε με πολεμικό υλικό, «λέξεις σφαίρες», όπως είναι ο τίτλος άλλου βιβλίου στο οποίο μετείχε. Και ταυτόχρονα λέξεις τρυφερότητας και σαρκασμού που βγάζουν τη γλώσσα στο θάνατο. Δύσκολο το εγχείρημα, με τον ήχο των σειρήνων να ηχεί ανάμεσα στις αράδες. Γι’ αυτό επιλέξαμε τη συλλογική αντιμετώπιση κι όχι την ανάθεση σε έναν, ίσως πιο επαρκή μεταφραστή.
© bookliberty.gr 2022. All Rights Reserved. Powered by BWEBNET